01
研究要点
为每个术语记录汉字、拼音、原文句例和临时译法。相同汉字在不同术式中的定义可能不同，先按语境建立词条。
02
操作与示例
选三段含同一词的材料，比较是否适合同一译名。保留必要音译并给出短定义，避免用一个现代科学名词造成等同印象。
03
成果与复核
交付双语术语表、选择理由和例外表。译者解释与原作者陈述应使用清楚的版式边界。保留至少一处无法一词对译的实例，并解释音译、意译或加注的取舍。
资源与方法参考
本页的步骤与练习为编辑性教学建议。以下外部资源提供文本、馆藏或开放研究方法入口，不代表合作或背书。
Chinese Text Project · Introduction ↗
数字文本检索、字词与版本定位的资源说明。
International Dunhuang Programme ↗
写本馆藏、图像与相关目录入口。
编辑性研习资料 · 2026-09-28